圖：二○○二年，紐約愛樂樂團音樂總監Lorin Maazel（左）與鋼琴家郎朗（右）來港巡演。
一九九八年六月，馬蘇爾再一次演奏《命運》交響曲，地點是北京人民大會堂。那是紐約愛樂首次訪華演出。有意思的是，一直以來樂團的中文譯名，也從「紐約管弦樂團」改為「紐約愛樂樂團」，一直沿用至今。
二○○二年，資深指揮馬澤爾（Lorin Maazel，又譯馬捷爾）出任紐約愛樂第二十四任音樂總監，在紐約Avery Fisher音樂廳以貝多芬第九交響曲揭開八年任期。演出後不足一個月，這位該團歷來最年長的新任總監，以七十二歲之齡與紐約愛樂來港作第四次演出。出發前筆者剛好在紐約，有幸與馬澤爾訪談即將訪港之旅，談話中獲悉這是他幾十年指揮生涯中，首次出任總監不久就馬上率團外訪。他說：「我可以向你保證，我和樂團會演出最精彩的樂章。」
這次亞洲巡演再沒有像一九八九年和一九九四年巡演，特別印製樂團錄音精華CD，但卻帶來剛剛雙十年華的鋼琴家郎朗，首先在北京國際音樂節演出一場，然後南下香江，連續兩場合演拉赫曼尼諾夫第二鋼琴協奏曲。音樂會以美國著名作曲家巴伯《造謠學校》序曲揭開序幕，兩場音樂會的下半場分別演出柴可夫斯基第五交響曲和西貝流士第二交響曲，最後以兩首加演管弦小品作結。
