参考消息网9月29日报道 美国《国家利益》双月刊网站9月27日发表题为《特朗普的关税政策将给美国带来灾难》的文章，作者为美国前贸易代表助理威廉·克里斯特。文章编译如下：
想象一下，每年要为日用品，如杂货、服装和电子产品多支付数百美元。如果前总统特朗普的贸易政策成为现实，就会发生这种情况。他计划对所有进口商品征收10%的关税，对来自中国的商品征收惊人的60%的关税。这对每个人的钱包都将是一次严重洗劫。虽然这一政策听起来像是保护美国就业的一个策略，但事实是，辛勤工作的美国消费者将成为这些成本的首要承担者。
我们终于摆脱了疫情造成的高通胀，此时我们最不想要的就是进一步推高物价的政策。对所有进口商品征收10%的关税将使服装和玩具等日用品的价格上涨10%。国内制造商也将提高产品价格，因为进口零部件成本也会上升。
专家们预测，这些关税政策可能会使美国家庭每年多支出1500至1700美元。
全面征收10%的关税可能会引发其他国家报复，包括日本、德国和英国，这些国家可能会对美国的出口产品征收类似关税。这可能对美国的就业产生重大影响，因为出口占美国经济比重超过11%，美国有近1100万个就业岗位依赖出口。
这种情况过去也出现过。2018年和2019年，时任总统特朗普对从中国进口的商品加征关税时，中国对美国出口产品进行了关税报复，尤其是针对大豆和玉米等农产品。为了补偿美国农民的损失，特朗普政府提供了160亿美元的补贴。不幸的是，这些补贴不足以弥补农民的商业损失，因为贸易竞争对手们很快就确立了在中国市场的竞争优势。
特朗普在2018年和2019年对来自中国的数千种、价值约3800亿美元的产品征收关税。对所有从中国进口的商品征收60%关税就是在此基础上的进一步扩大。然而，即使被美国市场拒之门外，中国政府支持的行业仍将受益于规模经济——中国本身有14亿消费者，此外还有欧洲和亚洲市场。
我们需要记住的是，竞争绝不能演变成冲突。美中全面贸易战将严重破坏两国关系，并可能迫使中国采取危险的反制措施。
事实上，在非关键性项目上恢复彼此的最惠国待遇可能是有益的。美国降低从中国进口的非关键性商品的关税将有助于降低通货膨胀，而中国取消一些报复性关税可能会促进美国的出口，创造就业机会。为降低两国贸易紧张程度而举行成功的谈判将是缓和全面紧张局势的积极举措。（编译/潘晓燕）
