参考消息网10月31日报道 彭博新闻社网站10月30日发表题为《美国遏制中国技术进步的努力失去势头》的文章。文章摘编如下：
尽管美国实施了六年多的关税、出口管制和金融制裁，但中国正在主导“未来行业”方面稳步取得进展。彭博社经济部和彭博信息研究公司的最新研究显示，中国十年前的产业政策蓝图在很大程度上取得了成功，该蓝图旨在使中国成为新兴技术的领导者。彭博社研究人员跟踪了13项关键技术，中国在其中五项上取得全球领先地位，并在另外七项上迅速追赶。
这意味着，美国以外的世界越来越多地驾驶中国的电动汽车，用中国的智能手机上网，用中国的太阳能电池板为家里供电。对华盛顿来说，风险在于，旨在遏制中国的政策到头来会孤立美国，并伤害美国企业和消费者。
华盛顿彼得森国际经济研究所所长亚当·波森说：“中国的技术崛起不会因为美国的限制措施而受到阻挠，甚至可能不会放缓。”
据彭博信息研究公司说，尽管中国仍在艰难地开发先进半导体的制造工艺，但它目前在电动汽车、汽车软件和锂电池技术方面处于明显领先地位。中国的液化天然气船制造业和高铁行业有望实现目标。它还生产世界上效率最高、成本最低的太阳能电池板，并正在开发创新药物。
彭博社经济部和彭博信息研究公司说：“中国在制造业主导地位和技术进步的阶梯上继续攀登。”
美国总统候选人特朗普和哈里斯在竞选活动中主张对中国采取的态度并不相同，但两人都同意有必要阻止中国崛起。
特朗普表示要重新开始对华贸易战，并扬言征收高达60%的关税——这一税率将实际上终结两国之间的贸易。
关税帮助缩小了纸面上美国的对华贸易逆差。但是，其中大部分贸易绕道东南亚和其他地方，而寻找新市场的紧迫性只会增强中国在电动汽车和其他领域中的主导地位。
哈里斯批评特朗普提高关税的计划，称这相当于对美国中产阶级征税。她在竞选活动中谈到阻止中国获得先进芯片的必要性，这表明她将延续拜登总统采取出口管制的做法。
总部位于华盛顿的咨询公司奥尔布赖特石桥咨询集团中国和技术政策事务主管保罗·特廖洛说，美国的出口管制产生了“巨大的动力”，促使中国企业加强它们之间的合作。
特廖洛说：“在转向可以最大程度减少使用美国工具的制造工艺的过程中，已经取得了重大进展。”（编译/马丹）
