参考消息网11月5日报道 巴基斯坦《论坛快报》网站11月4日刊登题为《拉米的“进步现实主义”从中国开始》的文章，作者是爱资哈尔·阿扎姆。文章编译如下：
英国外交大臣戴维·拉米前不久结束了对中国的正式访问，此行是工党政府采取“务实”方式与北京接触的举措之一，工党方面旨在从零开始重新巩固与世界第二大国的关系。斯塔默此前表示希望与中国建立长期和更紧密的经济关系，共同应对国际挑战，并希望就分歧进行“公开、坦率和诚实的讨论”。
这对于缓解两个大经济体之间的僵局有一定帮助，也取得了一些重要进展，据报道，英国财政大臣蕾切尔·里夫斯计划明年初访华，以考虑恢复中英经济财金对话。
英国前首相托尼·布莱尔20年前也开启了同一项使命，当时他预测中国将在未来20年到30年内成为世界最重要经济体之一。通过加强贸易和投资关系，他为一个“黄金时代”铺平了道路，这一时代持续了十多年，后来因美国对中国经济技术显著进步的焦虑而结束。那个鼎盛时代或许很难再现，但它仍为如何重建关系提供了外交智慧。
其他例子也表明，伦敦正在向中国示好。例如，英国商业和贸易大臣乔纳森·雷诺兹最近抨击前任政府在建设中英关系方面无所作为，表示要寻求“与中国进行更多接触”，并排除了对中国制造的电动汽车征收关税的可能性。
工党的做法取决于“进步现实主义”，这是英国两位前外交大臣罗宾·库克和欧内斯特·贝文所采取的政策的融合。
今年4月，拉米批评保守党在过去14年里的对华政策“摇摆不定”，并呼吁英国“采取更加一致的战略，在挑战并与中国竞争的同时又要与其合作”，从而阐述了他的“进步现实主义”愿景。
该战略主张通过现实主义方法来推进进步主义的目标，而不是只局限于分歧。它可以让英国探索与世界上最大的清洁能源、太阳能电池板和电动汽车生产国进行现实合作的途径，而没有接触这些就不可能实现。
拉米表示：“经济全球化必然会产生自由民主价值观的广泛共识已被证明是错误的。相反，各国在经济上更加相互依赖。”
他又补充道，“在当今世界，西方政府必须与全球南方合作”，同时还承认西方国家“破坏”了弱国的主权。
虽然这种经济依赖是相互的，北京的出口也依赖外国需求，但西方本身还是对1997年至2022年西方国家间的世界贸易份额下降负有责任。西方在战争和行动中浪费了成千上万亿美元，以改变它认为与其自由价值观不相容的政权。
中国在净零排放和世界贸易中的作用促使工党与中国保持“建设性”的关系，即使在两国“观点”存在分歧的领域也是如此。英国政府的表态——强调了“共同努力”应对全球挑战的重要性，并承诺“通过增加贸易和投资促进安全和有弹性的增长”——表明拉米的现实主义在工党的外交政策中发挥了作用。不过他的愿景将如何实现进步主义的目标仍有待观察。（编译/王笛青）
