参考消息网11月7日报道 美国《华盛顿邮报》网站11月5日刊登题为《两个不同的美国在投票站遭遇，但只有一个能赢》的文章，作者是丹·鲍尔茨。文章摘编如下：
两个截然不同的美国5日参加了投票，只有一个会获胜。第47任总统将面临一项艰巨挑战：领导一个深度分裂的国家。这个国家的民众看待世界的方式存在巨大差异。
在最好的情况下，选举有助于解决有关如何应对国家最重大问题的分歧。选举以和平、和谐的方式进行，选举结束时，失败者会接受结果。但现在绝不是正常时期。
这是美国人第三次在总统选举中目睹一个不断变化的社会所暴露出来的问题。民主党人哈里斯与共和党人特朗普参与角逐的这场大选在很多方面都是2016年和2020年大选的重现——考虑到前两次竞选的后果，这次的利害关系更加重大。
也许前所未有的情况是，在等待此次选举的结果时，人们感到紧张不安——充满焦虑和恐惧。
数千万人在选举日到来之前就已经投票，他们急切想要提早登记自己的偏好。根据佛罗里达大学选举实验室的计算，有8590万人提前投票。这占2020年大选总投票数的一半以上。
选举也关乎基本原则，关乎选民对国家状况的看法，以及他们在评估候选人时所怀的希望和梦想。但从根本上讲，与前两次选举相比，这次选举在更大程度上关乎这样一个问题：被定罪并受到两次弹劾的特朗普是会重新掌权，还是会第二次、可能也是最后一次被击败。
在这个问题上，这个国家根据性别、种族和教育程度不同而存在重大分歧。人们在文化和价值观方面以及最重视哪些问题方面也存在分歧。对于特朗普阵营的人来说，最重要的是移民和通胀。在哈里斯的选区，堕胎权高于其他问题。
没有哪位候选人比特朗普背负的包袱更重。他在任期间两度受到弹劾，但都涉险过关。他在纽约的一起案件中被判34项伪造商业记录的罪名成立，被控性侵，并因试图颠覆2020年大选结果而受到司法部起诉。
这样的记录足以让全国约一半的人相信他不该再被赋予总统权力。很多人反对特朗普，认为他不适合当总统，但他也吸引了同样多人的支持，这些人相信他能以传统总统候选人未曾做到的方式为他们发声。
哈里斯的包袱主要在于公众对国家现状和拜登执政表现的负面看法。
相当多的美国人称，美国偏离了轨道，正朝着错误方向前进。大多数人表示，他们不赞成拜登履行职责的方式。在正常情况下，这些因素足以对执政党候选人构成威胁。（编译/李莎）
