圖：譚詠麟與刀郎（右）是多年好友。
可能有些香港人不知道刀郎的名字，也沒有聽過《2002年的第一場雪》。事實上，這首令刀郎一炮而紅的歌曲，其粵語版正是由「校長」譚詠麟所翻唱，名為《說不出的告別》。彼時刀郎在港台音樂界獲得廣泛的支持和讚譽，與他在內地得不到主流認可的境況截然相反。《2002年的第一場雪》作為刀郎的第一首「神曲」，在沒有任何資金宣傳的情況下，實現270萬張的正版銷量。其作品也被稱為內地最早的「洗腦神曲」。
與此同時，港台資深音樂人和藝人紛紛向刀郎伸出橄欖枝：曾志偉曾經公開表示「我和家人都是刀郎的粉絲，希望有一天他可以重新回到這個舞台」；李宗盛親自操刀，為刀郎打造了第二張專輯；「校長」譚詠麟更為直接，先是翻唱了《2002年的第一場雪》，又親自去新疆找刀郎合作。據說，刀郎2004年送給譚詠麟的主打歌《披着羊皮的狼》是他精心創作的。而據譚詠麟在內地綜藝自述，為了不辜負刀郎的期望，自己把這首歌聽了「超過一兩千遍」，盡量把它唱得完美無缺。
