左圖：粵語版《天下第一樓》將在北京天橋藝術中心上演。右圖：1988年版《天下第一樓》劇照。
作為一部話劇經典，《天下第一樓》可謂「名滿天下」。但很多熟悉並喜愛這部作品的觀眾可能想不到，一部粵語版本的《天下第一樓》即將成為2025年北京劇壇的「開年大戲」。今年1月3日至5日，由香港話劇團帶來的《天下第一樓》將在北京天橋藝術中心上演。近日，記者專訪香港著名作家、《天下第一樓》編劇何冀平，以及粵語版主演謝君豪，聽他們講述這個全新版本背後的創作故事。
《天下第一樓》是何冀平於上世紀80年代創作的一部經典戲劇。作品講述了清末民初的北京，老字號烤鴨店「福聚德」在生意岌岌可危之際，請來高人力挽狂瀾，幾經波折後東山再起，但最後仍然走向破敗的故事。全劇通過一家飯館的興衰，映照出整個時代的浮沉與個人命運的起落。
自1988年首演以來，《天下第一樓》長演不衰，並與《雷雨》《茶館》一道，被視作北京人藝的三部「戲寶」。作為一部現實主義劇作，《天下第一樓》以宏闊的視野、跌宕的情節、豐滿的人物，深受一代代觀眾喜愛。30多年間，《天下第一樓》還多次應邀到歐美及亞洲多國和地區演出，並被改編為電視劇。
「濃郁京味」邂逅「地道粵語」
從「濃濃的京味」到「地道的港腔」，《天下第一樓》的粵語版改編，既讓人滿懷期待，又引來些許忐忑。一方面因為作品強烈的地域特色，另一方面也因為人藝版的演出早已深入人心。對此，何冀平顯得信心十足，「這部戲的台詞一個字也沒有改，因為我要保持它的中心不變、精神不變，因此我完全沒有考慮京味與港風的融合問題。」
何冀平對《大公報》說，「《天下第一樓》講述的是北京中軸線上的故事，但它更講了中國的烹飪佳餚，講了普通人的吃喝玩樂，講了日常的企業管理，背後還有對人生的感嘆和對命運的思考。所以它不會被故事的地域性所局限，而是包含了一種具有普遍性的精神在裏面。我想這也是它在國內外長演不衰的重要原因。」
與茅威濤合作越劇《蘇東坡》
何冀平早年在北京成名，後長期在香港從事創作，並憑藉《新白娘子傳奇》《投名狀》等一系列作品贏得好評。可以說，何冀平本人就是京港文化交流的生動體現。談及香港着力打造中外文化藝術交流中心的話題，何冀平表示，「要通過一個個具體的項目去推進，要借助一個個優秀的作品去實現。就像這次『北京味道』與『香港製造』相結合的《天下第一樓》一樣。」
何冀平說，自己非常期待未來香港與內地文藝界能夠有越來越深入的交流合作。這一次粵語版《天下第一樓》在京首演，自己也會去看，並且認真感受京城觀眾對這部作品的評價。何冀平還透露，自己還為越劇名家茅威濤創作了劇本《蘇東坡》，今年4月就能與香港觀眾見面，這也是香港與內地文藝交流的又一次積極嘗試。
